chapter view
sentence 256
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sьnuválь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
ʺthose three camels you have dreamt (about)ʺ
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjávilo lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódiny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
glad lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
svetь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drьžávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺthat was a vision (to tell you) that there will be three years of famine in the whole world and in the whole your domainʺ
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tija tri kamili što si ti sъnuvalъ tova ti se e javilo če šte da bude tri godini glad po svъ svetъ i po svu drъžavu tvoju
det:ext(tija-2, kamili-4)
nummod(tri-3, kamili-4)
appos(kamili-4, tova-9)
mark(što-5, sъnuvalъ-8)
aux:prf(si-6, sъnuvalъ-8)
nsubj(ti-7, sъnuvalъ-8)
acl(sъnuvalъ-8, kamili-4)
nsubj:ext(tova-9, javilo-13)
obl:iobj(ti-10, javilo-13)
expl(se-11, javilo-13)
aux:prf(e-12, javilo-13)
root(javilo-13, ROOT)
mark(če-14, bude-17)
aux:fut(šte-15, bude-17)
fixed:inf(da-16, šte-15)
advcl(bude-17, javilo-13)
nummod(tri-18, godini-19)
obl(godini-19, bude-17)
nsubj(glad-20, javilo-13)
case(po-21, svetъ-23)
amod(svъ-22, svetъ-23)
obl:loc(svetъ-23, javilo-13)
cc(i-24, drъžavu-27)
case(po-25, drъžavu-27)
amod(svu-26, drъžavu-27)
conj(drъžavu-27, svetъ-23)
amod:poss(tvoju-28, drъžavu-27)tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→3
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
kamili
kamili
lemma: kamila 'camel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: appos→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→7
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
sьnuválь
sъnuvalъ
lemma: sъnuvam 'have a dream' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: acl→3
tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: nsubj:ext→12
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→12
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→12
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
ʾjávilo
javilo
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 12
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→16
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:fut→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: fixed:inf→14
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→12
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 17
dependency: nummod→18
gódiny
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obl→16
glad
glad
lemma: glad 'hunger, famine' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: nsubj→12
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 20
dependency: case→22
svь
svъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 21
dependency: amod→22
svetь
svetъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl:loc→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→26
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 24
dependency: case→26
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 25
dependency: amod→26
drьžávu
drъžavu
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 26
dependency: conj→22
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 27
dependency: amod:poss→26