chapter view
sentence 252
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pošlí+ lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʿizedutь lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
trávu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drь_žavu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺand they wen to eat (all the) grass in the whole world and the whole my domainʺ
nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstane lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
treva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʺso that there is no grass left, neither in field, nor in the mountains (forests?)ʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pošli su da izedutъ travu po svъ stъ i po svu drъžavu moju nigde da ne ostane treva ni po pole ni po goru
cc(i-2, pošli-3)
root(pošli-3, ROOT)
aux:prf(su-4, pošli-3)
mark(da-5, izedutъ-6)
advcl(izedutъ-6, pošli-3)
obj(travu-7, izedutъ-6)
case(po-8, stъ-10)
amod(svъ-9, stъ-10)
obl:loc(stъ-10, izedutъ-6)
cc(i-11, drъžavu-14)
case(po-12, drъžavu-14)
amod(svu-13, drъžavu-14)
conj(drъžavu-14, stъ-10)
amod:poss(moju-15, drъžavu-14)
advmod(nigde-16, ostane-19)
mark(da-17, ostane-19)
advmod(ne-18, ostane-19)
conj(ostane-19, izedutъ-6)
nsubj(treva-20, ostane-19)
cc(ni-21, pole-23)
case(po-22, pole-23)
obl:loc(pole-23, ostane-19)
cc(ni-24, goru-26)
case(po-25, goru-26)
conj(goru-26, pole-23)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pošlí+
pošli
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root→0
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ʿizedutь
izedutъ
lemma: izjam 'eat out' LOVe search
3sg.prs izjade
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
trávu
travu
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svь
svъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod→13
drь_žavu
drъžavu
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: conj→9
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
nígde
nigde
lemma: nigde 'nowhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pz
form: negative
element 15
dependency: advmod→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→18
ʾwstane
ostane
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: conj→5
treva
treva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: nsubj→18
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
póle
pole
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl:loc→18
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→25
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 24
dependency: case→25
góru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 25
dependency: conj→22