chapter view
sentence 242
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
le_ža lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
zatvorenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
gospodárku lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.acc
as he laid for many years imprisoned in the dungeon because of his mistress
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto mlogo godini leža iosifъ u temnicu zatvorenъ radi svoju gospodarku
cc(zašto-2, leža-5)
amod(mlogo-3, godini-4)
obl(godini-4, leža-5)
root(leža-5, ROOT)
nsubj(iosifъ-6, leža-5)
case(u-7, temnicu-8)
obl:loc(temnicu-8, leža-5)
obl:pred(zatvorenъ-9, leža-5)
case(radi-10, gospodarku-12)
amod:poss(svoju-11, gospodarku-12)
obl(gospodarku-12, leža-5)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
le_ža
leža
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾiwsifь
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
temnícu
temnicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→4
zatvorenь
zatvorenъ
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: obl:pred→4
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
gospodárku
gospodarku
lemma: gospodarka 'ruling woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -arjь, diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→4