chapter view
sentence 208
no lemma: no 'but'
form: conjunction
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zberutь lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.prs (pf)
svì: lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
gd͒are lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
vezíre lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo_ivodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kadïi lemma: kadija 'qadi, judge'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nastoĭnici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi. lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
cr͂ovi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
so he commanded all his lords, vezirs and princes and generals and qadis and governors and all boyars of the king to assemble
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no povele da se zberutъ svi negovi gdare vezire i knezove i voivodi i kadii i nastoinici i svi boljare crovi
cc(no-2, povele-3)
root(povele-3, ROOT)
mark(da-4, zberutъ-6)
expl(se-5, zberutъ-6)
advcl(zberutъ-6, povele-3)
amod(svi-7, gdare-9)
amod:poss(negovi-8, gdare-9)
nsubj(gdare-9, zberutъ-6)
conj(vezire-10, gdare-9)
cc(i-11, knezove-12)
conj(knezove-12, vezire-10)
cc(i-13, voivodi-14)
conj(voivodi-14, knezove-12)
cc(i-15, kadii-16)
conj(kadii-16, voivodi-14)
cc(i-17, nastoinici-18)
conj(nastoinici-18, kadii-16)
cc(i-19, boljare-21)
amod(svi-20, boljare-21)
conj(boljare-21, nastoinici-18)
amod:poss(crovi-22, boljare-21)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povele
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
zberutь
zberutъ
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
svì:
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→8
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
gd͒are
gdare
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→5
vezíre
vezire
lemma: vezir 'vizier' search
Punčoʹs pl. form is vezire.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
knezove
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
vo_ivodi
voivodi
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
kadïi
kadii
lemma: kadija 'qadi, judge' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
nastoĭnici
nastoinici
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
svi.
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: amod→20
boljáre
boljare
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: conj→17
cr͂ovi
crovi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: amod:poss→20