chapter view
sentence 168
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
na. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tajà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
lьža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
and he believed (ʺcaught belief inʺ) this lie
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ fanu veru na taja lъža
cc(i-2, fanu-4)
nsubj(onъ-3, fanu-4)
root(fanu-4, ROOT)
obj(veru-5, fanu-4)
case(na-6, lъža-8)
det:ext(taja-7, lъža-8)
obl(lъža-8, fanu-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
fánu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
veru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
na.
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tajà
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
lьža
lъža
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→3