chapter view
sentence 162
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾizvrьnu: lemma: izvъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazátь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
ʺbut he turned his hands backwardsʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ izvrъnu ruke na nazatъ
cc(a-2, izvrъnu-4)
nsubj(onъ-3, izvrъnu-4)
root(izvrъnu-4, ROOT)
obj(ruke-5, izvrъnu-4)
case(na-6, nazatъ-7)
obl(nazatъ-7, izvrъnu-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾizvrьnu:
izvrъnu
lemma: izvъrna 'turn' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ruke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nazátь
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: obl→3