chapter view
sentence 144
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sobléče+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьbínu lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.acc
and his clothes was put off from his back
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sobleče mu se drexa ot grъbinu
cc(i-2, sobleče-3)
root(sobleče-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, sobleče-3)
expl(se-5, sobleče-3)
nsubj(drexa-6, sobleče-3)
case(ot-7, grъbinu-8)
obl(grъbinu-8, sobleče-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sobléče+
sobleče
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
drexa
drexa
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grьbínu
grъbinu
lemma: gъrbina 'hump' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→2