chapter view
sentence 141
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
fanula lemma: fana 'catch'
form: l-ptcp (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
privléče lemma: privleka 'bring (by pulling)'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
béga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
but as she seized him by his clothes to pull him by force he jumped to run
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato go beše fanula za drexu da go privleče sasъ silu a onъ skoči da bega
cc(i-2, skoči-16)
mark(kato-3, fanula-6)
obj(go-4, fanula-6)
aux:pprf(beše-5, fanula-6)
advcl(fanula-6, skoči-16)
case(za-7, drexu-8)
obl(drexu-8, fanula-6)
mark(da-9, privleče-11)
obj(go-10, privleče-11)
advcl(privleče-11, fanula-6)
case(sasъ-12, silu-13)
obl(silu-13, privleče-11)
cc(a-14, skoči-16)
nsubj(onъ-15, skoči-16)
root(skoči-16, ROOT)
mark(da-17, bega-18)
advcl(bega-18, skoči-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
fanula
fanula
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: advcl→15
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dréxu
drexu
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
go.
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
privléče
privleče
lemma: privleka 'bring (by pulling)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→10
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
ʾwnъ
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 14
dependency: nsubj→15
skóči
skoči
lemma: skoča 'jump' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
béga
bega
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→15