022 slovo iosifa sina raxilina 175f

chapter view

sentence 122

ʾelá lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp

iʾwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

spímo lemma: spja 'sleep'
form: 1pl.prs (ipf)

nae_dno lemma: naedno 'together'
form: adverb


ʺcome, Joseph, let's sleep togetherʺ

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

pošegúvamo lemma: pošeguvam 'have fun'
form: 1pl.prs (pf)


ʺlet's have some funʺ

total elements: 10


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾelá
ela
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0


iʾwsife
iosife
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4


spímo
spimo
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1


nae_dno
naedno
lemma: naedno 'together' search
prefixes: additive na-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10


mal͛ko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→10


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10


pošegúvamo
pošeguvamo
lemma: pošeguvam 'have fun' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: conj→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy