chapter view
sentence 118
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
gospodárka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
wbraz lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st̃lívo lemma: světliv 'shiny'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ʾág͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
but his lady saw Joseph (as a) pretty-looking boy, shiny as an angel
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a negova gospodarka vide iosifa momče xubavo na obraz stlivo kato nekoi aggelъ
cc(a-2, vide-5)
amod:poss(negova-3, gospodarka-4)
nsubj(gospodarka-4, vide-5)
root(vide-5, ROOT)
obj(iosifa-6, vide-5)
obl:pred(momče-7, vide-5)
amod(xubavo-8, momče-7)
case(na-9, obraz-10)
nmod(obraz-10, xubavo-8)
conj(stlivo-11, xubavo-8)
mark(kato-12, aggelъ-14)
amod(nekoi-13, aggelъ-14)
acl(aggelъ-14, stlivo-11)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
gospodárka
gospodarka
lemma: gospodarka 'ruling woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -arjь, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
iʾwsifa
iosifa
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
mom͛če
momče
lemma: momče 'boy' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ъčę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→4
xubavo
xubavo
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
wbraz
obraz
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→7
st̃lívo
stlivo
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
nékoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
ʾág͂gelь
aggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: acl→10