chapter view
sentence 108
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
ʾw_nova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
jáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
and that lord saw that the child was very nice looking
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide onja gdarъ onova dete kakvo e jako xubavo na obrazъ
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
det:ext(onja-4, gdarъ-5)
nsubj(gdarъ-5, vide-3)
det:ext(onova-6, dete-7)
obj(dete-7, vide-3)
mark(kakvo-8, xubavo-11)
cop(e-9, xubavo-11)
amod(jako-10, xubavo-11)
acl(xubavo-11, dete-7)
case(na-12, obrazъ-13)
nmod(obrazъ-13, xubavo-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
gd͒arь
gdarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾw_nova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→10
jáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
xubavo
xubavo
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: acl→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ʾwbrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod→10