chapter view
sentence 9
kogi lemma: kogi 'when'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sprotì lemma: sproti 'against'
form: preposition
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
parasvéѵu lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
ʾōtido_xu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pazarь lemma: pazar 'market'
form: m.sg.nom/acc
One day, before Saint Parascheva, they went to the market
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi edinъ denъ sproti stuju parasveѵu otidoxu na pazarъ
cc(kogi-2, otidoxu-8)
amod(edinъ-3, denъ-4)
obl(denъ-4, otidoxu-8)
case(sproti-5, parasveѵu-7)
amod(stuju-6, parasveѵu-7)
obl(parasveѵu-7, otidoxu-8)
root(otidoxu-8, ROOT)
case(na-9, pazarъ-10)
obl:lat(pazarъ-10, otidoxu-8)kogi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→7
sprotì
sproti
lemma: sproti 'against' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→6
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
parasvéѵu
parasveѵu
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→7
ʾōtido_xu
otidoxu
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pazarь
pazarъ
lemma: pazar 'market' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7