chapter view
sentence 6
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
arь_tišeše lemma: artisam 'remain'
form: 2/3sg.impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom
ʾjásprica lemma: asprica ''
form: f.sg.nom
and whenever they had some coins left
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sï lemma: se 'self'
form: refl.dat
kupuváxu lemma: kupuvam 'buy'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
drь´veno lemma: dъrven ''
form: n.sg.nom/acc
masalce lemma: masъlce ''
form: n.sg.nom/acc
https://ibl.bas.bg/lib/ber/#page/732/mode/1up
ʾili, lemma: ili 'or'
form: conjunction
vosčécь lemma: vosčec ''
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ѳimĭanь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
they bought themselves olive oil (lit. ʺtree butterʺ) or wax or incense
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što imъ arъtišeše po nekoja jasprica a oni si kupuvaxu drъveno masalce ili vosčecъ ili ѳimianъ
cc(i-2, arъtišeše-5)
mark(što-3, arъtišeše-5)
obl:iobj(imъ-4, arъtišeše-5)
advcl(arъtišeše-5, kupuvaxu-12)
case(po-6, jasprica-8)
amod(nekoja-7, jasprica-8)
nsubj(jasprica-8, arъtišeše-5)
cc(a-9, kupuvaxu-12)
nsubj(oni-10, kupuvaxu-12)
expl(si-11, kupuvaxu-12)
root(kupuvaxu-12, ROOT)
amod(drъveno-13, masalce-14)
obj(masalce-14, kupuvaxu-12)
cc(ili-15, vosčecъ-16)
conj(vosčecъ-16, masalce-14)
cc(ili-17, ѳimianъ-18)
conj(ѳimianъ-18, vosčecъ-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
arь_tišeše
arъtišeše
lemma: artisam 'remain' search
BAN I 16: artisvam, artisam ʹostavam (v poveče)ʹ < tr. artmak ʹostavamʹ
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 4
dependency: advcl→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
ʾjásprica
jasprica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→4
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
wni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 9
dependency: nsubj→11
sï
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 10
dependency: expl→11
kupuváxu
kupuvaxu
lemma: kupuvam 'buy' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
drь´veno
drъveno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
masalce
masalce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
https://ibl.bas.bg/lib/ber/#page/732/mode/1up
ʾili,
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
vosčécь
vosčecъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
ѳimĭanь
ѳimianъ
lemma: tamjan 'thyme' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→15