chapter view
sentence 30
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
poĭdoxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dw´_ma+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
góleminjù lemma: golemkinja 'elder wife of husbandʹs brother'
form: f.sg.acc
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%8F/
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzexù+ lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ma_slo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
and when they went out of their home, they did not take oil from the rich woman
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi poidoxu ot doma si ot goleminju ne uzexu si maslo
cc(i-2, poidoxu-4)
mark(kogi-3, poidoxu-4)
advcl(poidoxu-4, uzexu-11)
case(ot-5, doma-6)
obl:abl(doma-6, poidoxu-4)
expl(si-7, doma-6)
case(ot-8, goleminju-9)
obl:abl(goleminju-9, uzexu-11)
advmod(ne-10, uzexu-11)
root(uzexu-11, ROOT)
expl(si-12, uzexu-11)
obj(maslo-13, uzexu-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
poĭdoxu
poidoxu
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dw´_ma+
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
góleminjù
goleminju
lemma: golemkinja 'elder wife of husbandʹs brother' search
BAN I 262: golemkinja ʹobrъštenie na po-mladata etъrva kъm po-starataʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: diminutive -ъk-, singulative -yni
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→10
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%8F/
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
uzexù+
uzexu
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: expl→10
ma_slo
maslo
lemma: maslo 'oil' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→10