chapter view
sentence 80
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svekakvi lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
ne_voli lemma: nevolja 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
wtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 3sg.prs (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾiscelenïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
priʿema lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)
and who goes there receives healing from all (the kinds of) ill
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot svekakvi nevoli koi otide tamo iscelenie priema
cc(i-2, priema-10)
case(ot-3, nevoli-5)
amod(svekakvi-4, nevoli-5)
nmod(nevoli-5, iscelenie-9)
mark(koi-6, otide-7)
advcl(otide-7, priema-10)
advmod(tamo-8, otide-7)
obj(iscelenie-9, priema-10)
root(priema-10, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svekakvi
svekakvi
lemma: svekakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
ne_voli
nevoli
lemma: nevolja 'misfortune' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nmod→8
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: mark→6
wtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→9
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
ʾiscelenïe
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
priʿema
priema
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0