chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ʾizlazeše lemma: izlaziti 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.gen/acc
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
and a lot of stench went out of that grave
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo smradъ izlazeše ot onja grobъ
cc(i-2, izlazeše-5)
advmod(tamo-3, izlazeše-5)
nsubj(smradъ-4, izlazeše-5)
root(izlazeše-5, ROOT)
case(ot-6, grobъ-8)
det:ext(onja-7, grobъ-8)
obl:abl(grobъ-8, izlazeše-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
smrádь
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
ʾizlazeše
izlazeše
lemma: izlaziti 'go out' SJS LOVe search
CS, an old iterative, thus also used by Punčo and Sofronii. Berl.d. shows 3sg.aor izlazě (< *izlazja ?) and 3pl.prs izlazetъ. Modern BG has izlizam, having switched the root and suffix vowels (cf. also BAN I 165), maybe to distinguish it from lazja ʹcrawlʹ.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det:ext→7
gróbь
grobъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→4