chapter view
sentence 28
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
putišta lemma: pǫt 'way'
form: n.pl.nom/acc
kameni lemma: kamenen 'of stone'
form: pl
xodeše- lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bosa lemma: bos 'barefoot'
form: f.sg.nom
and for whole night he went on stony roads barefoot
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svu nošt po putišta kameni xodeše bosa
cc(i-2, xodeše-8)
amod(svu-3, nošt-4)
obl(nošt-4, xodeše-8)
case(po-5, putišta-6)
obl:loc(putišta-6, xodeše-8)
amod(kameni-7, putišta-6)
root(xodeše-8, ROOT)
obl:pred(bosa-9, xodeše-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod→3
nošt
nošt
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→7
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
putišta
putišta
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→7
kameni
kameni
lemma: kamenen 'of stone' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: amod→5
xodeše-
xodeše
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
bosa
bosa
lemma: bos 'barefoot' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7