chapter view
sentence 12
i lemma: i 'and'
form: conjunction
potegli+ lemma: poteglja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
živuva lemma: živuvam 'live together'
form: 3sg.prs (ipf)
UD: An (advcl) adverbial clause modifier is a clause which modifies a verb or other predicate (adjective, etc.), as a modifier not as a core complement. This includes things such as a temporal clause, consequence, conditional clause, purpose clause, etc. The dependent must be clausal (or else it is an advmod) and the dependent is the main predicate of the clause.
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾa_ggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
and her heart strove her to live with angels
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i potegli ju srdce da živuva sasъ aggeli
cc(i-2, potegli-3)
root(potegli-3, ROOT)
obj(ju-4, potegli-3)
nsubj(srdce-5, potegli-3)
mark(da-6, živuva-7)
advcl(živuva-7, potegli-3)
case(sasъ-8, aggeli-9)
obl(aggeli-9, živuva-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
potegli+
potegli
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
živuva
živuva
lemma: živuvam 'live together' search
RBE: link
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
UD: An (advcl) adverbial clause modifier is a clause which modifies a verb or other predicate (adjective, etc.), as a modifier not as a core complement. This includes things such as a temporal clause, consequence, conditional clause, purpose clause, etc. The dependent must be clausal (or else it is an advmod) and the dependent is the main predicate of the clause.
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾa_ggeli
aggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→6