chapter view
sentence 68
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xorotuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
st̃aja lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
do you see what St Parascheva says to George in this night's dream?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li kakvo xorotuva staja paraskeѵa georgiju na sъnъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
mark(kakvo-4, xorotuva-5)
advcl(xorotuva-5, vidite-2)
amod(staja-6, paraskeѵa-7)
nsubj(paraskeѵa-7, xorotuva-5)
obl:iobj(georgiju-8, xorotuva-5)
case(na-9, sъnъ-10)
obl:loc(sъnъ-10, vidite-2)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
xorotuva
xorotuva
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
st̃aja
staja
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
paraskéѵa
paraskeѵa
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sьnь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→1