chapter view
sentence 52
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wstavíxu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mestw lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
and they left that holy body on this place
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavixu na tova mesto onova stoe telo
cc(i-2, ostavixu-3)
root(ostavixu-3, ROOT)
case(na-4, mesto-6)
det:ext(tova-5, mesto-6)
obl:loc(mesto-6, ostavixu-3)
det:ext(onova-7, telo-9)
amod(stoe-8, telo-9)
obj(telo-9, ostavixu-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wstavíxu
ostavixu
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
mestw
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾwnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→2