chapter view
sentence 30
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
se: lemma: se 'self'
form: refl.acc
priblížva lemma: približavam 'come closer'
form: 3sg.prs (ipf)
wt_xoždenïe lemma: otъxoždenie ''
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
and one (day) she saw that the departure to Heaven is closing
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edno vreme vide če ju se približva otxoždenie na nbsa
cc(i-2, vide-5)
det(edno-3, vreme-4)
nmod(vreme-4, vide-5)
root(vide-5, ROOT)
mark(če-6, približva-9)
obl:iobj(ju-7, približva-9)
expl(se-8, približva-9)
advcl(približva-9, vide-5)
nsubj(otxoždenie-10, približva-9)
case(na-11, nbsa-12)
nmod(nbsa-12, približva-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
edno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: det→3
vreme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nmod→4
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
ju+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obl:iobj→8
se:
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
priblížva
približva
lemma: približavam 'come closer' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
wt_xoždenïe
otxoždenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: nmod→8