chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wstavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dru_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
sródnici lemma: srodnik 'relative'
form: m.pl.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
UD: acl (adjectival clause) stands for finite and non-finite clauses that modify a nominal. The acl relation contrasts with the advcl relation, which is used for adverbial clauses that modify a predicate. The head of the acl relation is the noun that is modified, and the dependent is the head of the clause that modifies the noun.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mírь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
and she left father and mother and other relatives, all who were in the world
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavi baštu i maiku i drugi srodnici sve što bexu u mirъ
cc(i-2, ostavi-3)
root(ostavi-3, ROOT)
obj(baštu-4, ostavi-3)
cc(i-5, maiku-6)
conj(maiku-6, baštu-4)
cc(i-7, srodnici-9)
amod(drugi-8, srodnici-9)
conj(srodnici-9, maiku-6)
appos(sve-10, srodnici-9)
mark(što-11, bexu-12)
acl(bexu-12, sve-10)
case(u-13, mirъ-14)
obl(mirъ-14, bexu-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wstavi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
baštu
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
dru_gi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
sródnici
srodnici
lemma: srodnik 'relative' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: comitative sъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→8
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: acl→9
UD: acl (adjectival clause) stands for finite and non-finite clauses that modify a nominal. The acl relation contrasts with the advcl relation, which is used for adverbial clauses that modify a predicate. The head of the acl relation is the noun that is modified, and the dependent is the head of the clause that modifies the noun.
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
mírь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→11