chapter view
sentence 74
kogi+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pru_žena lemma: pruža 'stretch'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
čt͒naja lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom.pron
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʾiwánova lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
radóstiju lemma: radost 'joy'
form: f.sg.inst
velikuju lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc.pron
pri_xodit lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (pf)
when the honorable hand of John is straight, even the Emperor himself comes
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi e pružena čtnaja ruka ioanova i samъ crъ sasъ radostiju velikuju prixodit
mark(kogi-2, pružena-4)
aux:pass(e-3, pružena-4)
advcl(pružena-4, prixodit-14)
amod(čtnaja-5, ruka-6)
nsubj(ruka-6, pružena-4)
amod:poss(ioanova-7, ruka-6)
amod(i-8, crъ-10)
amod(samъ-9, crъ-10)
nsubj(crъ-10, prixodit-14)
case(sasъ-11, radostiju-12)
obl(radostiju-12, prixodit-14)
amod(velikuju-13, radostiju-12)
root(prixodit-14, ROOT)kogi+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
pru_žena
pružena
lemma: pruža 'stretch' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpa-si or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→13
čt͒naja
čtnaja
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
ruka
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ʾiwánova
ioanova
lemma: Ioanov 'Johnʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→9
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→13
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
radóstiju
radostiju
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 11
dependency: obl→13
velikuju
velikuju
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→11
pri_xodit
prixodit
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0