chapter view
sentence 65
I lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
piše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zakónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
čt͒nuju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾiwánovu lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.acc
furthermore, thus is written in the Law about that honorable hand of John:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tova piše u zakonъ za tuju čtnuju ruku ioanovu
cc(i-2, piše-5)
case(po-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, piše-5)
root(piše-5, ROOT)
case(u-6, zakonъ-7)
obl:loc(zakonъ-7, piše-5)
case(za-8, ruku-11)
det:ext(tuju-9, ruku-11)
amod(čtnuju-10, ruku-11)
obl(ruku-11, piše-5)
amod:poss(ioanovu-12, ruku-11)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→4
piše
piše
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zakónь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→10
tuju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: det:ext→10
čt͒nuju
čtnuju
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod→10
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→4
ʾiwánovu
ioanovu
lemma: Ioanov 'Johnʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod:poss→10