chapter view
sentence 57
ʾizbavi+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gor͛ki lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.nom.pron
sa_mrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
God and St. John saved her from the bitter death
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbavi ju bgъ i sti ioanъ ot gorъki samrъtъ
root(izbavi-2, ROOT)
obj(ju-3, izbavi-2)
nsubj(bgъ-4, izbavi-2)
cc(i-5, ioanъ-7)
amod(sti-6, ioanъ-7)
conj(ioanъ-7, bgъ-4)
case(ot-8, samrъtъ-10)
amod(gorъki-9, samrъtъ-10)
obl:abl(samrъtъ-10, izbavi-2)ʾizbavi+
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 2
dependency: obj→1
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
ʾiwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
gor͛ki
gorъki
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
sa_mrьtь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:abl→1