chapter view
sentence 51
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bašta+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
frь_li lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾwnago lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
prьsta lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.gen
šljanécь lemma: šljanec 'a bit'
form: m.sg.nom/acc
rechnik.chitanka: šljaja se 'dviža se bezcelno' (?)
u lemma: u 'at'
form: preposition
grьtana lemma: gъrtan 'throat'
form: m.sg.gen
źmïĭ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.dat/loc
and her father threw a part (?) of that holy finger into the dragon's throat
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bašta ju frъli stago onago prъsta šljanecъ u grъtana źmii
cc(i-2, frъli-5)
nsubj(bašta-3, frъli-5)
nmod:poss(ju-4, bašta-3)
root(frъli-5, ROOT)
amod(stago-6, prъsta-8)
det(onago-7, prъsta-8)
nmod:poss(prъsta-8, šljanecъ-9)
obj(šljanecъ-9, frъli-5)
case(u-10, grъtana-11)
obl:lat(grъtana-11, frъli-5)
nmod:poss(źmii-12, grъtana-11)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bašta+
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: nmod:poss→2
frь_li
frъli
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→7
ʾwnago
onago
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det→7
prьsta
prъsta
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→8
šljanécь
šljanecъ
lemma: šljanec 'a bit' search
Unclear. rechnik.chitanka: šljaja se ʹdviža se bezcelnoʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
rechnik.chitanka: šljaja se 'dviža se bezcelno' (?)
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
grьtana
grъtana
lemma: gъrtan 'throat' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl:lat→4
źmïĭ
źmii
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: nmod:poss→10