chapter view
sentence 47
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa_bra_xu+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gledaju lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
and many people assembled to watch the miracle
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sabraxu se luge mlogo da gledaju čudo
cc(i-2, sabraxu-3)
root(sabraxu-3, ROOT)
expl(se-4, sabraxu-3)
nsubj(luge-5, sabraxu-3)
amod(mlogo-6, luge-5)
mark(da-7, gledaju-8)
advcl(gledaju-8, sabraxu-3)
obj(čudo-9, gledaju-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sa_bra_xu+
sabraxu
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
gledaju
gledaju
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7