chapter view
sentence 39
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popita lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi, lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rékli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
and he asked people to see, what they would tell him (to do)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i popita člveci da vidi kakvo bi mu rekli
cc(i-2, popita-3)
root(popita-3, ROOT)
obj(člveci-4, popita-3)
mark(da-5, vidi-6)
advcl(vidi-6, popita-3)
mark(kakvo-7, rekli-10)
aux:con(bi-8, rekli-10)
obl:iobj(mu-9, rekli-10)
advcl(rekli-10, vidi-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
popita
popita
lemma: popitam 'ask' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vídi,
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→9
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
rékli
rekli
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 9
dependency: advcl→5