chapter view
sentence 38
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïwána lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dano lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾizbavili lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
devicu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gor͛ki, lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.nom.pron
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
he prayed to God and St. John, so that they free the girl from a bitter death
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bga i stago ioana moleše dano bi mu izbavili devicu ot gorъki samrъt
obj(bga-2, moleše-6)
cc(i-3, ioana-5)
amod(stago-4, ioana-5)
conj(ioana-5, bga-2)
root(moleše-6, ROOT)
mark(dano-7, izbavili-10)
aux:con(bi-8, izbavili-10)
obl:iobj(mu-9, izbavili-10)
advcl(izbavili-10, moleše-6)
obj(devicu-11, izbavili-10)
case(ot-12, samrъt-14)
amod(gorъki-13, samrъt-14)
obl:abl(samrъt-14, izbavili-10)bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 1
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
ïwána
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: conj→1
móleše
moleše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
dano
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→9
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→9
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
ʾizbavili
izbavili
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 9
dependency: advcl→5
devicu
devicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
gor͛ki,
gorъki
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
samrьt
samrъt
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:abl→9