chapter view
sentence 33
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nadaše lemma: nadeja 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
zbráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gledaju lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
and she did not think of it, that many people gathered to watch miracles
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne nadaše se če su se mlogo člveci zbrali da gledaju čudesa
cc(i-2, nadaše-4)
advmod(ne-3, nadaše-4)
root(nadaše-4, ROOT)
expl(se-5, nadaše-4)
mark(če-6, zbrali-11)
aux:prf(su-7, zbrali-11)
expl(se-8, zbrali-11)
amod(mlogo-9, člveci-10)
nsubj(člveci-10, zbrali-11)
advcl(zbrali-11, nadaše-4)
mark(da-12, gledaju-13)
advcl(gledaju-13, zbrali-11)
obj(čudesa-14, gledaju-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
nadaše
nadaše
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→10
su+
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→10
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→10
zbráli
zbrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: advcl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
gledaju
gledaju
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→10
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→12