chapter view
sentence 26
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
žrébe lemma: žrebe 'lot'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
krьši lemma: kъrša 'cross'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
rechnik.chitanka: kъrša rъce 'otčajan sъm, ne znaja kakvo da pravja'
ruke. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
and as the lot fell to him, the poor one crossed his hands
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato pade žrebe na nego i onъ siromaxъ krъši ruke
cc(i-2, krъši-11)
mark(kato-3, pade-4)
advcl(pade-4, krъši-11)
nsubj(žrebe-5, pade-4)
case(na-6, nego-7)
obl:lat(nego-7, pade-4)
cc(i-8, krъši-11)
nsubj(onъ-9, krъši-11)
appos(siromaxъ-10, onъ-9)
root(krъši-11, ROOT)
obj(ruke-12, krъši-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
pade
pade
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
žrébe
žrebe
lemma: žrebe 'lot' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:lat→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→10
siromaxь
siromaxъ
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
krьši
krъši
lemma: kъrša 'cross' search
rechnik.chitanka: kъrša rъce ʹotčajan sъm, ne znaja kakvo da pravjaʹ
inflection: i-verb
tag: Vmip3si or Vmia3se
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
rechnik.chitanka: kъrša rъce 'otčajan sъm, ne znaja kakvo da pravja'
ruke.
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 11
dependency: obj→10