chapter view
sentence 18
no lemma: no 'but'
form: conjunction
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na_rekli lemma: nareka 'call'
form: l-ptcp (pf)
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
źmíju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
im+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
but they had proclaimed that dragon to be like a god to them
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no bexu narekli tuju źmiju da im bude kato bgъ
cc(no-2, narekli-4)
aux:pprf(bexu-3, narekli-4)
root(narekli-4, ROOT)
det:ext(tuju-5, źmiju-6)
obj(źmiju-6, narekli-4)
mark(da-7, bude-9)
obl:iobj(im-8, bude-9)
advcl(bude-9, narekli-4)
mark(kato-10, bgъ-11)
advcl(bgъ-11, bude-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
na_rekli
narekli
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0
tuju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: det:ext→5
źmíju
źmiju
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
im+
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→8