chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u_silila lemma: usilja 'force'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
prokleta lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xála lemma: xala 'dragon'
form: f.sg.nom
rechnik.chitanka: xala 'mitično săštestvo, koeto nosi buri, vetrove; zmej'
źmïa lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
and in that lake an accursed xala-dragon settled down
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u ezero beše se usilila edna prokleta xala źmia
cc(i-2, usilila-7)
case(u-3, ezero-4)
obl:loc(ezero-4, usilila-7)
aux:pprf(beše-5, usilila-7)
expl(se-6, usilila-7)
root(usilila-7, ROOT)
amod(edna-8, xala-10)
amod(prokleta-9, xala-10)
nsubj(xala-10, usilila-7)
appos(źmia-11, xala-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ezero
ezero
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→6
beše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
u_silila
usilila
lemma: usilja 'force' search
In the context (i u ezero beše se usilila edna prokleta xala źmia ʹand in the lake there settled an accursed xala-dragonʹ) the word could reflect BG vselja ʹsettleʹ.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 6
dependency: root→0
ʾedna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→9
prokleta
prokleta
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→9
xála
xala
lemma: xala 'dragon' search
A fantastic androphagous, sea-dwelling, serpent-like creature.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
rechnik.chitanka: xala 'mitično săštestvo, koeto nosi buri, vetrove; zmej'
źmïa
źmia
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→9