chapter view
sentence 98
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾōtvorí+ lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tvoĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
pre_st̃li lemma: presvęt 'most holy'
form: pl
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ʺo my child, open your most holy mouthʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o čedo moe otvori si tvoi prestli usta
discourse(o-2, čedo-3)
vocative(čedo-3, otvori-5)
amod:poss(moe-4, čedo-3)
root(otvori-5, ROOT)
expl(si-6, otvori-5)
amod:poss(tvoi-7, usta-9)
amod(prestli-8, usta-9)
obj(usta-9, otvori-5)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
čedo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: vocative→4
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾōtvorí+
otvori
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→4
tvoĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: amod:poss→8
pre_st̃li
prestli
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→8
ʾusta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→4