chapter view
sentence 87
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kr͒te lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.loc
ráspetь lemma: razpeja ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
visíšь lemma: visja 'hang'
form: 2sg.prs (ipf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺand thus you hang spread on a cross, o my childʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta na krte raspetъ visišъ čedo moe
cc(ta-2, visišъ-6)
case(na-3, krte-4)
obl:loc(krte-4, visišъ-6)
obl:pred(raspetъ-5, visišъ-6)
root(visišъ-6, ROOT)
vocative(čedo-7, visišъ-6)
amod:poss(moe-8, čedo-7)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
kr͒te
krte
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→5
ráspetь
raspetъ
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: obl:pred→5
visíšь
visišъ
lemma: visja 'hang' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: vocative→5
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6