chapter view
sentence 82
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidéla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bì+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
dumala lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺand if I would see him, I would tell him many wordsʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da bi go videla ta bi mu mlogo dumi dumala
cc(i-2, dumala-12)
mark(da-3, videla-6)
aux:con(bi-4, videla-6)
obj(go-5, videla-6)
advcl(videla-6, dumala-12)
cc(ta-7, dumala-12)
aux:con(bi-8, dumala-12)
obl:iobj(mu-9, dumala-12)
amod(mlogo-10, dumi-11)
obj(dumi-11, dumala-12)
root(dumala-12, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
bì
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→5
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
vidéla
videla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 5
dependency: advcl→11
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→11
bì+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→11
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→11
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→11
dumala
dumala
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 11
dependency: root→0