chapter view
sentence 80
Gdè+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
gávrilь lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
ʾár͂xgelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺwhere is archangel Gabriel now, who said to me:ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde e sega gavrilъ arxgelъ što mi reče
advmod(gde-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
advmod(sega-4, e-3)
nsubj(gavrilъ-5, e-3)
appos(arxgelъ-6, gavrilъ-5)
mark(što-7, reče-9)
obl:iobj(mi-8, reče-9)
acl(reče-9, gavrilъ-5)Gdè+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
gávrilь
gavrilъ
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾár͂xgelь
arxgelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→4