chapter view
sentence 79
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
radostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾizlijax lemma: izlivam 'pour out'
form: 1sg.aor (pf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
.:. lemma: .:. ''
form: residual
ʺand instead of joy, I poured many tears, o my childʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na mesto radostъ za tebe mlogo slъzi izlijax čedo moe .:.
cc(i-2, izlijax-10)
case(na-3, mesto-4)
obl(mesto-4, izlijax-10)
nmod:poss(radostъ-5, mesto-4)
case(za-6, tebe-7)
obl(tebe-7, izlijax-10)
amod(mlogo-8, slъzi-9)
obj(slъzi-9, izlijax-10)
root(izlijax-10, ROOT)
vocative(čedo-11, izlijax-10)
amod:poss(moe-12, čedo-11)
punct(.:.-13, izlijax-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→9
radostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nmod:poss→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→9
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→8
slьzi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
ʾizlijax
izlijax
lemma: izlivam 'pour out' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: vocative→9
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→9