chapter view
sentence 68
dóbre+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
thus it would be good for Mother of God to tell Christ:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobre e da reče bdca xrtu
advmod(dobre-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
mark(da-4, reče-5)
advcl(reče-5, e-3)
nsubj(bdca-6, reče-5)
obl:iobj(xrtu-7, reče-5)dóbre+
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
bdca
bdca
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4