018 slovo stago iosifa 151f

chapter view

sentence 61

níe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom

razuméxme lemma: razumeja 'understand'
form: 1pl.aor/impf (pf)

za_štó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction

si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

velíki lemma: velik 'great'
form: pl

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

divni lemma: diven 'wonderful'
form: pl

pesni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc

peʾjálь lemma: peja 'sing'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom


we have understood, why you sang wondrous songs

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

du_mi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc

dumálь lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)

detò lemma: deto 'which'
form: relative

našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom

ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

móžatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)

ʾiskáza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)


and (why) you spoke words, which our tongue and mouths cannot repeat

total elements: 20


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



níe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2


razuméxme
razumexme
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0


za_štó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→9


si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→9


velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→8


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7


divni
divni
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: conj→5


pesni
pesni
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→9


peʾjálь
pejalъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmpi-si or Amsnn
form: l-ptcp (impf. stem) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12


du_mi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→12


dumálь
dumalъ
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: conj→9


detò
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: mark→20


našь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→15


ʾezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: nsubj→20


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17


usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→15


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19


móžatь
možatъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux→20


ʾiskáza
iskaza
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: acl→12


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy