chapter view
sentence 57
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
detò lemma: deto 'which'
form: relative
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
podь_mésti lemma: podmestja 'sublate'
form: infinitive (pf)
and He, whom the whole world cannot sublate
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
málakь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
póloži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
and you put Him to a small grave
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i deto sъvъ stъ ne može go podъmesti a ti go u malakъ grobъ položi
cc(i-2, položi-16)
mark(deto-3, podъmesti-9)
amod(sъvъ-4, stъ-5)
nsubj(stъ-5, podъmesti-9)
advmod(ne-6, može-7)
aux(može-7, podъmesti-9)
obj(go-8, podъmesti-9)
acl(podъmesti-9, go-12)
cc(a-10, položi-16)
nsubj(ti-11, položi-16)
obj(go-12, položi-16)
case(u-13, grobъ-15)
amod(malakъ-14, grobъ-15)
obl:lat(grobъ-15, položi-16)
root(položi-16, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
detò
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→8
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
móže+
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→8
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
podь_mésti
podъmesti
lemma: podmestja 'sublate' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: acl→11
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→15
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→15
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→15
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
málakь
malakъ
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
gróbь
grobъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→15
póloži
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0