chapter view
sentence 44
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bl͂žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
ʾiosífe lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
o, blessed are your hands, o Joseph!
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pofánuli lemma: pofana 'hold'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
takvóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čt̃noe lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
for having touched such a honorable body
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o blženi ruce tvoi iosife što su pofanuli takvovo čtnoe telo
discourse(o-2, blženi-3)
root(blženi-3, ROOT)
nsubj(ruce-4, blženi-3)
amod:poss(tvoi-5, ruce-4)
vocative(iosife-6, blženi-3)
mark(što-7, pofanuli-9)
aux:prf(su-8, pofanuli-9)
acl(pofanuli-9, blženi-3)
amod(takvovo-10, telo-12)
amod(čtnoe-11, telo-12)
obj(telo-12, pofanuli-9)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
bl͂žéni
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: root→0
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pny
form: pl.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾiosífe
iosife
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→2
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
pofánuli
pofanuli
lemma: pofana 'hold' search
BG poxvana
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: acl→2
takvóvo
takvovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→11
čt̃noe
čtnoe
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→8