chapter view
sentence 28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pilate lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokážešь lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.prs (pf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
krótokь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
ʺand you, o Pilate, may show yourself as a well-mannered manʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ti pilate da se pokažešъ člvekъ krotokъ
cc(i-2, pokažešъ-7)
nsubj(ti-3, pokažešъ-7)
vocative(pilate-4, pokažešъ-7)
aux:opt(da-5, pokažešъ-7)
expl(se-6, pokažešъ-7)
root(pokažešъ-7, ROOT)
obl:pred(člvekъ-8, pokažešъ-7)
amod(krotokъ-9, člvekъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
pilate
pilate
lemma: Pilat 'Pilate' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
pokážešь
pokažešъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
krótokь
krotokъ
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7