chapter view
sentence 113
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postigna lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
gor͛ka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
skrь´bь lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom
ʺand I was afflicted by that bitter sorrowʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i postigna mene taja gorъka skrъbъ
cc(i-2, postigna-3)
root(postigna-3, ROOT)
obj(mene-4, postigna-3)
det:ext(taja-5, skrъbъ-7)
amod(gorъka-6, skrъbъ-7)
nsubj(skrъbъ-7, postigna-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
postigna
postigna
lemma: postigna 'reach, attain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→2
taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
gor͛ka
gorъka
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
skrь´bь
skrъbъ
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→2