chapter view
sentence 109
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bl͂žéne lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.voc
símeʾwne lemma: Simeon 'Simeon'
form: m.sg.voc
bg̃o_prïim_če lemma: Bogopriimec ''
form: m.sg.voc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistínu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
pr͒róčestvo lemma: proročestvo 'prophecy'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
zbí+ lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺo blessed Simeon the God-Receiver, truly your prophecy came trueʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o blžene simeone bgopriimče vo istinu prročestvo tvoe zbi se
discourse(o-2, simeone-4)
amod(blžene-3, simeone-4)
vocative(simeone-4, zbi-10)
appos(bgopriimče-5, simeone-4)
case(vo-6, istinu-7)
obl(istinu-7, zbi-10)
nsubj(prročestvo-8, zbi-10)
amod:poss(tvoe-9, prročestvo-8)
root(zbi-10, ROOT)
expl(se-11, zbi-10)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
bl͂žéne
blžene
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 2
dependency: amod→3
símeʾwne
simeone
lemma: Simeon 'Simeon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→9
bg̃o_prïim_če
bgopriimče
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾistínu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→9
pr͒róčestvo
prročestvo
lemma: proročestvo 'prophecy' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→9
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
zbí+
zbi
lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)' LOVe search
CS. A common form is 3sg.aor zbi (< sъby[stъ])
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9