chapter view
sentence 108
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
po_mrьklo lemma: pomrъkna 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
sl̃ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ʺmay the sun and moon will not darken againʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne bi pakъ pomrъklo slce i mcъ
aux:opt(da-2, pomrъklo-6)
advmod(ne-3, bi-4)
aux:con(bi-4, pomrъklo-6)
advmod(pakъ-5, pomrъklo-6)
root(pomrъklo-6, ROOT)
nsubj(slce-7, pomrъklo-6)
cc(i-8, mcъ-9)
conj(mcъ-9, slce-7)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→5
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
po_mrьklo
pomrъklo
lemma: pomrъkna 'become dark' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
sl̃ce
slce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
mc͒ь
mcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6