chapter view
sentence 107
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
górьe lemma: gora 'forest'
form: f.sg.voc
< *goro ?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
utešéte+ lemma: uteša 'consolate'
form: 2pl.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʺo mountain (?), and stars, and sun and moon, give me consolationʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox gorъe i zvezdi i slce i mcъ utešete me
discourse(ox-2, gorъe-3)
vocative(gorъe-3, utešete-10)
cc(i-4, zvezdi-5)
conj(zvezdi-5, gorъe-3)
cc(i-6, slce-7)
conj(slce-7, zvezdi-5)
cc(i-8, mcъ-9)
conj(mcъ-9, slce-7)
root(utešete-10, ROOT)
obj(me-11, utešete-10)wx
ox
lemma: ox 'o' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
górьe
gorъe
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvn
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→9
< *goro ?
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
zvezdi
zvezdi
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
sl͂ce
slce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
mc͒ь
mcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
utešéte+
utešete
lemma: uteša 'consolate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS utěšiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→9