chapter view
sentence 10
daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pila_te lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ʾwbídnago lemma: obiden 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
mrьt͛vьca lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺo Pilate, give me that poor dead manʺ
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stanúlь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wsudenь lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ráspetь lemma: razpeja ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺwho has ended up judged and raised on a crossʺ
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čuždinecь lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tráži lemma: traža 'search'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺas a stranger and sought for by no oneʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dai mi pilate togova obidnago mrъtъvъca što e stanulъ kato osudenъ i raspetъ kato edinъ čuždinecъ i deto go nikoi ne traži
root(dai-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, dai-2)
vocative(pilate-4, dai-2)
det:ext(togova-5, mrъtъvъca-7)
amod(obidnago-6, mrъtъvъca-7)
obj(mrъtъvъca-7, dai-2)
mark(što-8, stanulъ-10)
aux:prf(e-9, stanulъ-10)
acl(stanulъ-10, mrъtъvъca-7)
mark(kato-11, osudenъ-12)
advcl(osudenъ-12, stanulъ-10)
cc(i-13, raspetъ-14)
conj(raspetъ-14, osudenъ-12)
mark(kato-15, čuždinecъ-17)
amod(edinъ-16, čuždinecъ-17)
conj(čuždinecъ-17, raspetъ-14)
cc(i-18, traži-23)
mark(deto-19, traži-23)
obj(go-20, traži-23)
nsubj(nikoi-21, traži-23)
advmod(ne-22, traži-23)
conj(traži-23, čuždinecъ-17)daĭ+
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
pila_te
pilate
lemma: Pilat 'Pilate' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: det:ext→6
ʾwbídnago
obidnago
lemma: obiden 'poor' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
mrьt͛vьca
mrъtъvъca
lemma: mъrtvec 'corpse (human)' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→1
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
stanúlь
stanulъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: acl→6
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
wsudenь
osudenъ
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: advcl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
ráspetь
raspetъ
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: conj→11
ka_to
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod→16
čuždinecь
čuždinecъ
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: conj→13
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→22
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→22
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 19
dependency: obj→22
níkoĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 20
dependency: nsubj→22
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 21
dependency: advmod→22
tráži
traži
lemma: traža 'search' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 22
dependency: conj→16