chapter view
sentence 89
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bí lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tólko lemma: tolko 'so much'
form: relative
dušmáninь lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*a* lemma: 1 ''
form: alphabetic number
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
ʾág͂ele lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾarx͂ggele lemma: Arxangel ''
form: m.pl.nom
and thus he became an enemy to one thousand of angels and archangels
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta bi tolko dušmaninъ na *a* xiljadi agele i arxggele
cc(ta-2, bi-3)
root(bi-3, ROOT)
advmod(tolko-4, dušmaninъ-5)
obl:pred(dušmaninъ-5, bi-3)
case(na-6, xiljadi-8)
nummod(*a*-7, xiljadi-8)
obl:iobj(xiljadi-8, bi-3)
nmod(agele-9, xiljadi-8)
cc(i-10, arxggele-11)
conj(arxggele-11, agele-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bí
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tólko
tolko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
dušmáninь
dušmaninъ
lemma: dušmanin 'enemy' search
Carski: duscmanin (but Mauricio: Duscman ʹnemicoʹ) < tr. düşman ʹenemyʹ
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
*a*
*a*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
xíljadi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:iobj→2
ʾág͂ele
agele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nmod→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ʾarx͂ggele
arxggele
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8