chapter view
sentence 88
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tíjà lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
do_bro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: adverb
ʾispušti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjúda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
and because of these sins and the silver, Judas (Judah?) let away many good deeds
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradi tija grexove mlogo dobro ispušti juda i zaradi srebro
cc(i-2, ispušti-8)
case(zaradi-3, grexove-5)
det:ext(tija-4, grexove-5)
obl(grexove-5, ispušti-8)
amod(mlogo-6, dobro-7)
obj(dobro-7, ispušti-8)
root(ispušti-8, ROOT)
nsubj(juda-9, ispušti-8)
cc(i-10, srebro-12)
case(zaradi-11, srebro-12)
conj(srebro-12, grexove-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
zaradi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tíjà
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
gréxove
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→7
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
do_bro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: obj→7
ʾispušti
ispušti
lemma: izpustja 'let loose' SJS LOVe search
CS ispustiti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾjúda
juda
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
srebrò
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→4